'Horrific' two-part drama based on real-life murder leaves Netflix viewers in shock as they urge others to watch